Na primavera de 83, uma detenção levou um polícia a um informador no Sul do Louisiana.
Juntos, eles derrubaram um império do crime.
O Sul do Louisiana, nos anos 1980, era uma época e um lugar diferente.
Alguns diziam não ter lei.
Mas tinha.
Outros diziam que temos apenas uma forma característica de fazer as coisas.
Mas também não é isso.
Nós chamávamos-lhe o que era.
Um inferno sem tampa.
Dependendo do tipo de homem,
apenas uma coisa é certa e é bom que a saibam.
Os polícias têm regras, os criminosos não.
E se ultrapassarem esse limite, isso pode custar-vos a vida.
Sul do Louisiana
Bem-vindos a Dixie.
Estas são brasileiras, da Bahia.
Cortes fundos, muito bons.
Estas são da Índia. Mais claras, mas igualmente boas.
E estas são colombianas.
Das grutas de calcário em Muzo.
As duas primeiras valem bem o dinheiro.
Mas estas são um pouco mais caras.
Não têm uma única falha.
São duras como aço
e são um verde-esmeralda único.
Que bom.
Isto é material genuíno. É mesmo.
Levo todas.
Há muita procura por esta merda.
Está bem.
Jake.
Trata disto.
Hoje, Gary Plant, de 31 anos, alegou inocência por insanidade
das acusações de homicídio doloso
do acusado de abuso sexual Jeffrey Douché.
O que tem ali? Diamantes?
Valem $30.000.
Se estiver interessado.
Neste momento, não tenho capital, mas estou interessado.
O juiz distrital Frank Salia
marcou o julgamento para um ano depois da detenção de Douché.
O agente responsável pela detenção não compareceu hoje.
Do gabinete do Xerife de East Baton Rouge, o Tenente Bud Carter.
O Tenente Carter não quis comentar.
TENENTE BUD CARTER
Este sacana é polícia!
Vamos!
Acho que parti um dedo no dente dele.
Ele só tinha um dente.
E eu acertei-lhe.
-Jack, outra rodada. -Já vai.
Bud!
Devíamos estar a festejar.
Estamos a trabalhar neste caso há meses e ainda não disseste nada.
Há algo errado.
Eles tinham muito material, talvez de mais.
É uma rede. Roubo organizado.
Tu viste-os.
Achas que aqueles idiotas eram organizados?
Eles cagam-se em uníssono.
Aonde queres chegar, Bud?
Achas que era material de outra pessoa?
Acho que é parte de algo maior.
Amanhã de manhã, interrogamos os nossos amigos.
Se eles souberem de alguém, nós também saberemos.
Eu já disse.
Continuo a dizer, não sei nada. Nada!
Não! Nada disso, Tommy.
Estivemos aqui toda a manhã e vamos estar toda a noite.
As pedras que queriam vender eram de um cofre da Joalharia Faye.
As restantes eram de um cofre em Bocage.
Os donos podem confirmar e já o fizeram.
Quem estão a proteger?
Eu não vou dizer nada!
Então, o teu nome vai estar noutros trabalhinhos iguais.
-Tretas! -Não!
É uma promessa.
Houve uma série de assaltos na área nos últimos seis meses.
Todos casos abertos.
Tu não falas comigo. Serás responsabilizado.
Eu não tenho nada a ver com isso.
-Sabes quem tem? -Não! Está bem?
-Raios, não. -Responde!
Que se lixe isto. Vai-te lixar!
Vocês são um grupo de mariconços com casacos iguais!
Estou farto disto!
Sei que és demasiado estúpido para seres mais do que um correio.
Sei que estás a encobrir alguém.
Diz-me quem!
-Não sou bufo! -Não és bufo?
Calma, Bud.
Tirem-no daqui!
-Fecha a porta! -Merda!
Afastem este filho da mãe de mim!
Eu vou ensinar-te o que é empenho.
Vou meter-te numa cela de dois metros
e serás fodido por todos os reclusos do estado do Louisiana.
Para o resto da vida!
Dá-me um nome.
Ele é de Whiskey Bay!
-Dá-me um nome! -Não posso!
Um nome.
Dá-me um nome!
CÚMPLICE
Jesse Weiland, 41. Duas comissões no Vietname, 1965 e 1966.
Estava no reconhecimento, era um fuzileiro pára-quedista.
Treino em armas e explosivos.
Sete anos e meio de prisão de uma pena de 12 anos por assalto federal.
Dois anos em Angola, um em DeQuincy, três em El Reno e foi transferido para Lewisburg.
Depois, Marion, com uma breve passagem por Leavenworth.
Foi libertado de Oxford em 1981.
Parece uma Bíblia.
Em Marion, estava na ala H.
Na ala H?
Estão lá 40 homicidas premeditados.
Sim. Prisões perpétuas.
Ele não é um ladrão comum.
Não te mexas, sacana!
Eu rebento-te os miolos.
Desliga o carro, devagar.
Atira as chaves pela janela.
Atira-as pela janela.
Arromba!
-Saiam! -Departamento do Xerife.
-Deitem-se! -Polícia!
Saiam da minha casa! Já!
-Eu disparo. Deitem-se! -Deite-se no chão!
O meu bebé!
-Chame uma ambulância. -Sim, senhor.
Jesse!
Obrigado.
Bud!
O sacana tem uma loja.
Revirem tudo.
Encontrei cristais.
Isto é novo.
Para que é o cianeto, Jesse?
Para extrair impurezas.
Impurezas de quê?
Estás metido em sarilhos.
Merda.
Eu pago a fiança.
O que mais queres? Tens um reincidente por vários crimes.
Assalto, arrombamento e posse de tudo.
Além de ter uma rede organizada de roubos.
O homem está detido, Bud.
Tramado para sempre. Acabado.
Há mais, eu sei.
Lembras-te dele?
Há 10 meses, o juiz foi morto com uma .357.
Encontrei uma Ruger na sanita do Weiland e levei-a à Balística.
-E? -Corresponde. Em cheio.
O Weiland pode ter obtido a arma de várias formas.
-Não prova nada. -E isto?
Um monte de títulos levados da casa de um ministro baptista assassinado.
Na altura, parecia um assalto que correra mal.
Quero reabrir o caso.
Tenho análises pendentes, mais armas, mais casos.
Este tipo não é louco, Mike.
Ele é o nosso bilhete para algo maior. Algo que está a acontecer.
-Quem está por trás dele? -Não sei.
Mas sei que vai pagar-lhe a fiança.
Por isso, preciso de um valor que seja difícil de conseguir.
Eu estou certo, Mike.
Quando um tipo está perante uma pena de 200 anos e nem vacila,
é como quando a tua mulher te acusa de papares com a vizinha
sem saber que também papas a irmã dela.
Ficas muito calmo, certo?
Tocámos no ponto errado?
As armas, as outras merdas, a pena.
Ele está a ter essa conversa. Pode tê-la.
Ele não está incomodado.
Ele olha-nos nos olhos porque estamos a falhar.
Este tipo sabe coisas. Sabe onde há cadáveres.
Eu passo isto ao MP.
Sim?
Bud? Charlie Broward. Recebi a mensagem. O que é tão urgente?
Olá, Charlie. Obrigado por teres ligado.
Ouve.
Tiveram aí um recluso em 1975 chamado Jesse Weiland.
Qual é o teu interesse?
Apanhámo-lo com armas e por assalto.
-Mas cheira-me que há mais. -Há muito mais.
Motins raciais, contrabando, extorsão a um guarda.
Eu próprio tive alguns confrontos com ele.
O que mais?
Pode dizer-se que ele atingiu o auge aqui.
Entrou por assalto armado e agressão,
mas dizia-se que era um assassino contratado
que controlava assassínios no sistema, prisão a prisão, estado a estado.
O número um.
Soube que recusaste um advogado.
Ontem, quando foste detido, apontei-te uma arma à cabeça.
Tu esperavas outra pessoa.
Vocês não parecem polícias.
A tua casa, armas e material, tudo indica intenção de venda.
O cianeto no frigorífico e os explosivos dizem-me que tens medo.
Sei quem és.
Se soubesse, não estaria aqui sozinho.
Vou dizer-te o que sei.
Não há fiança.
Violaste a liberdade condicional
e tu e o teu irmão, o Tommy, vão voltar para a prisão.
AUTOCARRO PRISIONAL
PENITENCIÁRIA
Abram a oito.
Este sítio é mau.
Há olhos por todo o lado.
Tenho um alvo nas costas, Jesse.
Eles acham que falei.
Há dias, mataram um hispânico.
Dez tipos espancaram-no e esfaquearam-no até não restar nada.
E os guardas deixaram.
Os miolos dele foram parar à parede.
Como se fossem tinta.
Alguém te atacou?
Ainda não, mas vai acontecer.
Eu pressinto-o.
Jesse...
-Lamento teres voltado para cá. -Não lamentas nada.
Não lamentas.
Acolhi-te em minha casa.
Tentei recuperar-te e tu roubaste-me?
Levaste os meus diamantes?
Por tua causa, não vi o meu filho nascer.
Tens sorte por seres meu irmão.
-Olá, Mike. -Olá, Bud.
O agente especial Martin Fitch.
Veio de Washington, da Procuradoria-Geral.
Martin. Chame-me Martin.
O Martin vai pedir apoio federal para o caso do Jesse.
Há quanto tempo está na Procuradoria, Fitch?
Há pouco mais de um ano.
Sentem-se.
Asseguro-lhe que a minha formação e a minha experiência
são mais do que adequadas para lidar com um caso destes.
A sério?
-Vamos aos pormenores? -Certo.
Para o Jesse ter apoio federal, precisamos de algo substancial.
Um isco.
No Departamento de Justiça temos uma declaração de missão.
Decidimos quem é o alvo, qual é o nível de ameaça,
os custos, o tempo que durará
e qual o primeiro alvo.
Não queremos perder um alvo grande indo atrás de um menor, percebe?
Nem por isso.
Olá, Bud.
-Olá. -Prontos para pedirem?
Sim.
Eu quero uma salada da casa.
Com Roquefort a acompanhar.
O quê?
É um molho.
Eu perdi o apetite.
Bud.
Bud, que raio foi aquilo?
Eu é que tratei de tudo.
Se os federais querem ajudar, muito bem. Mas ele não.
Este caso vai além da nossa capacidade. Não temos recursos.
Eles não nos levam a sério, Mike.
Mandaram-nos um miúdo com menos de um ano de experiência!
Ele nem sabe em que estado está. Quere-lo no comando?
Tens toda a razão!
Estás sozinho nisto, Bud. A minha função é garantir que voltas.
-Isto é uma treta. -Pode ser.
Mas não está aberto a discussão.
Tens cinco minutos.
Sim?
Já lá vai muito tempo.
Soube da detenção, Jesse.
Isto chamou as atenções.
Não quero que toquem no meu irmão.
O teu irmão é um falhado.
Não liguei por causa dele. Liguei por tua causa.
Peço-lhe, Lutin.
O meu irmão não é um problema.
Devias ter falado comigo. Nada disto teria acontecido.
Jesse, eu talvez saiba o que podes fazer.
Mas tu sabes o que nós podemos fazer.
Entendido?
-Carter. -Olá, querido.
Olá, mãe. Posso ligar-te daqui a pouco? Estou ocupado.
Recebi uma carta, Bud.
É do teu pai.
Falamos quando vieres cá.
TERMINAL DE PASSAGEIROS
Aqueles sacanas.
Nady Grace.
És tu?
Olá, Catfish.
Que raio aconteceu?
Desculpa lá.
Para onde vais, Gracie?
Vou visitar a minha mãe. Ela está muito doente.
Que pena.
Vais estar fora bastante tempo?
Acho que sim. Até ela se sentir melhor.
Buzz?
Em que posso ajudar-vos?
Porque é que os irmãos Weiland estão presos e tu não?
Os irmãos Weiland estão presos?
Não sei nada.
Não foi isso que ouvi dizer.
Não há nada para ouvires, Catfish.
Eu não falei com nenhum deles.
O problema é que falaste com alguém.
-Queres? -Não, mãe.
Sei que é uma má altura, mas é o teu pai.
E ele nunca soube escolher as melhores alturas.
Sinceramente, parece que o sacana tem medo de morrer sozinho.
Falaste com ele?
Ele ligou.
Ele também te queria ver?
Eu e o teu pai resolvemos tudo há muito tempo.
Ele escolheu ir embora, eu escolhi ficar.
Diz olá ao teu papá.
Não é lindo?
O que é que eles dizem?
Bem...
Não vou mentir-te.
Posso ser condenado a prisão perpétua sem liberdade condicional.
Prisão perpétua?
Sabes quanto tempo é, Jesse?
E eu, o que faço?
Espero?
Os teus amigos têm ido lá a casa fazer perguntas
enquanto eu espero que o raio do telefone toque.
Disseste que eles estavam fora das nossas vidas.
Eu não tenho dinheiro, Jesse.
O que significa que não temos comida.
Diz alguma coisa.
Não faz mal.
Vai correr tudo bem.
Tenho medo.
Tenho medo por mim e pelo nosso bebé.
Querida.
Ouve-me.
Vai correr tudo bem.
Dou-te a minha palavra.
Está bem.
-Amo-te. -Amo-te.
Está tudo bem.
Lynn Weiland.
Não fomos devidamente apresentados. Sou o Detective Bud Carter.
Eu sei quem é.
É rabugento?
-Tem boleia para casa? -Viemos de autocarro.
Vá de táxi.
Se precisar de alguma coisa,
ligue-me.
Adeus.
Tommy.
Vê isto.
Merda.
Tommy.
Queres café?
Tens um problema.
Qual?
Para começar, uma pena de 200 anos.
Só isso?
Aguento bem.
Eu sei que sim.
E a tua família?
O teu irmão morreu, Jesse.
Nós estamos aqui sentados e ele está na morgue.
O médico legista vai dizer que foi suicídio, mas ambos sabemos que não.
Claro que podes cumprir a pena.
Nunca verás o teu filho.
Só aqui dentro. Podes recrutá-lo.
Acho que já querias sair antes de eu ter aparecido.
Por isso te distanciaste. Por isso andavas a arrombar cofres.
Ouça. Onde eu estou metido há muita pressão!
Se trabalhar para si, não vou precisar de um advogado, mas de um padre.
As minhas finanças lá fora desaparecem.
A minha mulher e o meu filho são mortos.
Diga-me por que raio me envolveria consigo?
Que tal uma garantia pessoal?
-Garantia? -Isso mesmo.
Já fazes parte do problema há tanto tempo que te esqueceste do que isso é.
"Finanças"?
A tua mulher veio de autocarro. Eu dei-lhe dinheiro para um táxi.
São essas as tuas finanças?
Deixa-me explicar-te umas coisinhas.
O que sei e o que tu achas que sabes.
Isto foi hoje.
É a tua casa?
É a tua mulher, certo?
Quem é este tipo?
Sabes aonde ele vai levá-los?
Eu faço uma ideia.
Olha para a tua mulher, Jesse. Olha para a cara dela.
Olha para o teu filho.
Eles parecem-te seguros?
Eu sou tudo o que tens.
Sou toda a tua família.
Quanto mais tempo aqui estiveres, mais perigo eles correm.
Ou deixas isso acontecer ou eu peço ao juiz para estabelecer a fiança.
Isto nunca vai a tribunal e tu trabalhas para mim.
TRIBUNAL MUNICIPAL DE BATON ROUGE
É acusado de 14 crimes de assalto agravado,
posse de armas de fogo ilegais, posse de uma substância controlada
e 17 crimes de receptação de artigos roubados.
Como se declara?
Inocente, Meritíssimo.
Ouçamos os argumentos para a fiança.
Meritíssimo, este homem é reincidente e há o risco de fuga.
Temos provas concludentes
de que o Sr. Weiland é uma ameaça para a comunidade.
O Estado recomenda que a fiança seja negada.
Meritíssimo, o meu cliente merece uma fiança razoável.
Ele tenciona comparecer e responder a todas as acusações falsas.
Além disso, ele é o único sustento da esposa e filho recém-nascido
que passariam por muitas dificuldades se ele fosse detido.
A fiança é estabelecida em $1 milhão.
-Obrigado, Meritíssimo. -De nada.
-Sim? -Como está a tua família?
Vamos esclarecer uma coisa.
Não cedi por ter medo.
Fiz o que fiz por certas pessoas ultrapassarem os limites.
Eles não mantiveram a palavra.
A minha palavra é válida.
Prometeste-me um corpo, Jesse.
Quantos quer?
Cortem-nas.
Corta!
PORTO DE BATON ROUGE
Tens de comprar uma carrinha nova, Jesse.
É bom ver-te cá fora.
És um homem livre.
O que se passa, Fish?
Vim dar um passeio domingueiro.
Acompanhado pelo Senhor numa bela manhã no Louisiana.
Jesse...
O Lutin tem perguntado por ti.
Muita gente tem perguntado por ti.
Diz ao Lutin que vou passar por lá.
Fazes bem.
Vemo-nos em breve.
A sua organização tornou-se um grande negócio.
Profissionalmente, acho que precisa de contactos mais do que nunca.
Já fizemos negócios que correram bem,
mas isto é muito maior.
Estou aqui hoje, porque quero representá-lo exclusivamente.
Acho que precisa de alguém do seu lado
a nível estatal e em Washington.
A minha empresa pode fornecer esse serviço.
Olá, Sr. Jesse.
Como estás, miúdo?
-O velhote? -Está numa reunião.
Mas podes entrar e esperar.
Sei que tem vários negócios.
Mas acho que precisa de alguém a quem recorrer sempre.
Alguém que coordene tudo
e que garanta que os contratos e as transacções se concretizam.
É essa a minha função, Sr. Adams.
Quanto é que isso nos custará?
$350.000 adiantados
mais 10% do crescimento económico que eu proporcionar à sua organização.
Dan, não acha que é excessivo?
Dou-lhe 2%, Sr. Morris. É o que vale.
Sr. Adams, o meu pai sempre disse
que não há bom e barato.
O adiantamento seria uma gota no oceano.
O dinheiro a sério está na percentagem.
Seria do seu interesse concordar comigo.
Está bem. É justo.
Temos acordo.
Muito bem.
Foi um prazer.
Talvez agora ele possa comprar um novo capachinho.
Dê-nos um minuto, Kiersey.
Vejo que aumentou a colecção.
Agradeço ter-me pagado a fiança.
Não foi nada.
-Tens um filho? -Sim.
Ele tem nome?
Chama-se Tommy.
Muito bem.
Jesse...
Tens andado ocupado de mais do que uma maneira.
Parece que se tem saído bem sem mim.
Os negócios entram-lhe pela porta dentro.
Da última vez que te vi, pediste-me tempo.
Tempo para criares família e para resolveres as coisas.
E eu dei-te tempo.
Depois, surgiram trabalhinhos com cofres.
Lafayette. Clinton.
Nova Orleães. Baton Rouge.
Por todo o lado.
Os rapazes acham que são negros à procura de caça grossa.
Mas não.
São obra de um profissional.
Eu pensei: "Tem de ser obra de um ladrão branco e respeitável."
Jesse.
Tanto trabalho,
uma dúzia de cofres arrombados nas minhas costas,
e nunca pensaste em pagar tributo ou contribuir para a causa.
Tal como disse, preciso de tempo.
Bem...
Até os profetas tropeçam de vez em quando.
Bem-vindo a casa.
Lamento o que aconteceu ao teu irmão.
Querem falar de crime?
Eu posso contar-vos algumas coisas.
Nomes. Locais.
Que barco leva drogas e que barco leva armas.
Vou dizer-lhes quem vai ser morto e porquê.
Mas preciso de saber,
se fizer isto,
se ficar às vossas ordens,
vão tratar-me bem e evitar que leve um tiro nos miolos
para voltar a ver a minha família?
A verdade é que precisam de mim.
Não têm polícias suficientes, com senso ou tempo suficiente,
para resolverem os crimes que já foram cometidos
e os que ainda serão.
Eu sou quem tem mais a perder.
Muito bem.
Obrigado.
Obrigado por isso, Sr. Weiland.
-Obrigado a todos por estarem cá... -Porque estamos cá?
Porque estamos centrados em gangues prisionais brancos?
Não percebo o interesse da ATF a longo prazo.
Calma, meus senhores.
Esta rede criminosa sofisticada
surgiu de uma ideologia racista no sistema prisional.
Sejamos claros.
Eles não discriminam.
A violência estende-se a todos.
Ele tem razão.
Ninguém está a salvo.
Claro. Eu...
Posso falar livremente, John?
Em termos orçamentais, o Sr. Weiland não tem o suficiente para nos dar
que garanta o apoio ou algo do género.
Há uma lista.
Desculpe, o quê?
Há uma lista de alvos.
São 12...
Já deve ter menos um ou dois.
Alguns já podem ter sido mortos.
Agora sim.
-Porquê esses 12, Jesse? -Por motivos diferentes.
Não é tanto pelo que fizeram.
Se matarmos alguém dessa lista, eles pagam-nos o ordenado.
Se não estou enganado, é o Sr. Nokes, certo?
-O Procurador John Nokes. -Isso mesmo.
Da última vez que a vi, era o segundo na tal lista.
Pode falar-nos do resto da lista, Jesse?
Sim, posso.
Eu apoio-o.
As despesas dele serão pagas pelo nosso orçamento.
Quem tiver casos pendentes ou pistas para o Jesse, fale comigo.
Não tenham dúvidas, cavalheiros.
Vamos acabar com esta organização criminosa.
Jesse, se sou o número dois da lista,
quem raio é o número um?
Pronto.
Não quero ir sozinha.
Tu e o Tommy
são tudo para mim.
Para isto correr bem, preciso que estejam em segurança.
Para eu ter para quem voltar.
Não é para sempre.
Olha para mim.
Não é para sempre.
Está bem.
-Não é para sempre. -Está bem.
-Sim?
-Tens de ser forte. -Está bem.
-Amo-te. -Amo-te.
Vamos trabalhar.
"Viver pelo sangue." Foi o juramento que fizemos.
São os ossos que nos fazem sobreviver.
Qualquer homem pode viver ou morrer violentamente.
Vivemos pelo fogo, morremos pelo fogo.
Tenho um trabalhinho com um cofre para dirigires.
Vou ser sincero consigo.
Esperava algo maior.
O que tens em mente?
Que tal alguns nomes daquela lista?
Temos quem trate disso. Porque queres voltar a isso?
Sinto falta da acção.
Além disso, é o que dá dinheiro.
Que tal?
Fazes este último trabalhinho e depois deixo-te voltar à acção.
Agora!
Sr. Adams, temos vários assuntos a discutir.
O julgamento do Dave Moore começa para a semana.
Um jurado contactou-nos.
Ele quer $6.000 adiantados e um trabalho de $400 por semana.
Isso garante a falta de unanimidade e o pedido de absolvição.
-$300. -$300.
Damos-lhe trabalho na empresa de camionagem.
Excelente.
Agora!
Os contratos dos edifícios no sudeste da Florida
que o Morris nos trouxe terminaram.
Vendemos todas as unidades.
Devemos ter lucros de $1,4 milhões acima das projecções iniciais.
Por fim, os amigos do Médio Oriente apresentados pelo Morris
fizeram uma oferta final.
Eles financiarão as nossas operações no Louisiana se agirmos em nome deles.
Muito bem. Feche o negócio.
Agora!
Boa!
Os sócios do Lutin, Edgar Billings e Gerald Kaye, estão encarregues da lista.
Os ataques têm origem em Nova Orleães.
O Lutin recebe as ordens e transmite-as.
É o que tenho.
Se arranjar uma ordem directa do Lutin para si, numa escuta...
Uma escuta?
Ele acabou de voltar para lá e quer que ele leve uma escuta?
Devia era pôr uma escuta no telefone do advogado.
Ele é advogado, Carter. O que conseguíssemos seria inadmissível.
É informação, Fitch.
Qual é o outro acordo?
O Lutin tem um lobista de D.C. no bolso.
Ele tem-lhe conseguido vários negócios lucrativos.
Ele tem um grupo de negros do deserto.
Árabes do Médio Oriente.
Eles têm um carregamento de armas para nós.
-Que grupo? -Líbios.
Um carregamento?
Sabe que mais, Jesse?
Vamos precisar de algum tempo. Tenho de analisar isto.
Tem de ser agora.
A ATF trata disto. Já lidámos com este grupo antes.
Que raio se passa aqui?
Temos uma oportunidade e a ATF vai tramar-nos?
Vamos ter problemas consigo, não vamos?
Um grande problema, se não se puserem a pau.
Calma, Carter!
Eu falo com o Nokes todos os dias, portanto, quem manda aqui sou eu.
-O Jesse vai usar uma escuta. -Raios, Fitch.
Se estragarem isto, estragamos tudo o resto.
Tenha iniciativa e meta estes idiotas na linha.
A contagem parece estar certa.
Catfish, podias ajudar-me aqui.
Como está isso aí em cima?
Bem.
O inventário está todo aqui.
Está tudo bem.
Embalem esta merda.
Levem tudo.
Está bem.
-Há algum problema? -Está tudo bem. Pagamos a pronto.
Para onde estás a olhar, monte de merda?
Cala-te!
Não é a altura certa.
Não é o lugar certo.
Devias ouvir o teu patrão.
Está tudo bem.
-Seu monte de merda. -Sabes que mais?
Vai-te lixar, negro do deserto!
Raios, há um tiroteio.
Vão!
Para o carro!
-Buzz, o saco! -Está bem!
Já o tenho!
Vamos!
Rápido!
Seu monte de merda!
O negro abusou. Eu tinha de o calar.
Tu tinhas era de calar a boca!
Só falas se eu mandar!
Larga-me!
Da próxima vez que me lixares, não sais de lá!
Percebeste?
Sim.
Descarrega isso.
Pronto?
Eu não sabia que os líbios estavam a ser investigados.
Se raptarem-me a meio da noite é algum tipo de acusação...
Não estou a acusá-lo, Sr. Morris.
Acho interessante que depois de o empregar,
-tenha começado a ter problemas. -Sim, mas não foi...
É interessante, não é?
Preciso de saber se é um incidente isolado
ou se a investigação do FBI é uma ameaça maior.
O que está a sugerir?
Sugiro que contacte os seus amigos em Washington.
Com todo o respeito, Sr. Adams, não são essas as minhas funções.
Agora são, Dan.
Não tenho acesso a esse tipo de informação.
Se eu começar a farejar, vão fazer perguntas.
Agora sou eu que faço perguntas, Sr. Morris.
E quero respostas.
Soubemos no último instante que Naseem Kazuri,
um traficante de armas internacional, estaria presente.
A ATF devia observar e reportar. Só isso.
Não foi isso o que fizeram.
-Não, porque o seu informador e o... -O meu informador.
-Porque o seu... -O meu informador.
O seu informador e os outros psicopatas mataram metade dos líbios.
Não foi informado e depois?
Eu tenho de ser informado!
Porque isto não vai falhar.
Se vocês têm alguns planos de colaboração, eu quero vê-los.
Quais são os planos e os prazos das outras agências
e há falhas de comunicação propositadas entre as agências concorrentes
que estão agora a planear os erros futuros?
Não é da sua conta, Carter!
Não se trata de mim!
Bud!
Anda cá, raios.
O que foi?
-Estás demasiado envolvido. -Tretas!
Se apostas tudo no Weiland vais acabar por te matar, Bud.
Eu dei a minha palavra, Mike. Ao Jesse e ao filho dele.
Isto não é um compromisso, é um caso!
Tu és um polícia e ele é um criminoso.
É o teu trabalho! Queres mantê-lo?
Faz um favor a ti mesmo. A nós os dois. Vai dar uma volta.
Obrigado por ter vindo, Mike.
O Carter está a refilar com os meus agentes há uma hora.
E a preferência dele por tácticas de criminosos não está a ajudar.
Não está a ajudar?
-Vou incluir tudo no relatório... -Não está a ajudar?
Não esqueçamos o que aconteceu aqui.
Trabalhamos para a mesma causa, mas não trabalhamos para si.
O que vai fazer? Mandar o Jesse para lá? Ganhar-lhe a confiança?
O Bud Carter entregou-lhe o maior informador da história deste estado
e você e as pessoas para quem trabalha vão fazer merda.
Isso estará no meu relatório.
Keith.
Que tal vai a vida no Departamento de Justiça?
Agradeço-te muito teres trazido isso.
É este ficheiro?
Diz-me tu.
Até que ponto estás envolvido nisto?
Eu só precisava de um favor.
Não é um favor. É crime.
Está aqui um Procurador-Geral.
Um problema assim atrai moscas enormes. Quero saber tudo.
Aonde é que isto leva?
Quanto menos souberes, melhor.
Está bem.
Então, quanto menos informação te der, melhor me sentirei.
A sério?
Porque não foi assim quando tiveste um problema com o teu filho.
Como está ele?
Tem passado bem?
Tem tido o nariz limpo?
Ou precisas que faça mais uns telefonemas?
Com isto, ficamos quites.
-Vá lá, Keith. -Não voltes a contactar-me.
Keith.
Estou?
Sou eu.
Jesse.
Estás bem?
Sim, estou. Estou óptimo.
Muito bem. E tu?
Só queria ouvir a tua voz.
Como está o bebé?
Está a dormir.
Está a crescer todos os dias.
A cada minuto.
Gostávamos que estivesses aqui.
Eu também gostava.
Eles estão a cuidar bem de ti?
Sim, são muito educados.
Há sempre alguém por perto, mas estamos sozinhos.
Jesse, queremos voltar para casa.
Jesse?
Eu ligo-te depois.
Desculpa, querida. Amo-te, mas tenho de desligar.
Jesse?
Raios! Anda a seguir-me?
Não, vim à tua procura. Onde estiveste, Jesse?
Dois dias desaparecido, violaste as normas. Três, há risco de fuga.
Os agentes vão perseguir-te.
Não posso continuar com isto. Não consigo respirar.
Até as sombras têm olhos.
É assim mesmo. Se não souber de ti, não posso proteger-te.
Quase levei um tiro convosco a protegerem-me!
-Não éramos nós! -Não importa!
Não quero a vossa protecção!
Quero sair.
Não há saída.
Para nenhum de nós.
Só quando isto acabar.
Eu preciso da lista, Jesse.
Há uma investigação financiada pela Procuradoria-Geral
e o senhor é o alvo.
Dê-me isso.
Têm apoio da ATF e do FBI.
Estão ambos aqui, em Henderson.
Há quanto tempo?
Há pouco mais de três meses.
-Três meses. -Merda.
É o nosso velho amigo John Nokes que lidera isto.
Tome.
Há anos que nos quer apanhar.
Quem é o desbocado?
"Desbocado"?
Quem é a ratazana?
Quem raio está a dar-lhes informações?
Não consegui aprofundar mais, mas aposto que é alguém próximo.
Sr. Adams,
sugiro-lhe que desactive esta organização imediatamente.
É algum cobardolas?
O Sr. Adams paga-lhe muito dinheiro,
por isso sugiro que aprofunde mais.
O responsável local pela investigação é um detective de East Baton Rouge.
Bud Carter.
Percebeu?
Sim.
Já posso ir?
Onde está a Lynn? E o pequeno Tommy?
Ela foi-se embora.
Não estávamos a entender-nos. Sabe como é.
Sim.
Tem algo em mente?
Houve um ajuste na lista.
Um irlandês ateu de Baton Rouge.
Ele está protegido. Tem muitos tipos à volta dele.
Mas é por isso que pago bem.
E é por isso que ninguém quer a missão e que estamos aqui a falar.
Quem é?
Nesta morada.
É um polícia.
Ele tem um informador.
Ainda não sei quem é,
mas quero que lhe mostres como as coisas funcionam.
Eu vou já lá.
Dá-me um motivo para não te matar já.
Foi descoberto, Bud. Temos de fugir.
Sim?
Óptimo, está aí. Venha já para minha casa.
-O Cobb e o Marandino também. -O que se passa, Bud?
Eu explico depois. Venham já.
É a carrinha dele.
Vamos ver o que faz.
Vamos.
Porque está a demorar tanto?
Passa-se alguma coisa.
Fish, calma.
Vai-te lixar, meu. Há algo que não bate certo.
Raios!
Espera.
Vamos matar os dois.
Toma!
Todas as unidades. Chamada policial.
Tens munições suficientes?
Vamos!
Merda!
Para trás, raio! Vamos!
Raios, foge! Merda, Fish!
Vamos! Entra!
URGÊNCIAS
A hemorragia está controlada.
Perdeu dois dedos. Não podemos reconstruí-los.
Obrigada.
A dormir?
O que é aquilo?
Esmagaram-lhe o crânio com um tubo e usaram um saco plástico.
Ele morreu asfixiado antes de o meterem na mala.
-Tem identificação? -Sim.
Chama-se Daniel Morris.
É um advogado lobista de Washington.
-Ponham esta linha sob escuta. -Sim, senhor.
Bud!
O que se passa?
-Acabei de falar com o Nokes. -E?
Temos um problema. Entra.
Bud, onde esteve?
Há uma dúzia de polícias a entrarem e saírem daqui.
Ninguém diz nada.
Que raio se passa?
Quero ver a minha família.
Não há família.
Lamento.
Não há família.
Eu dei a minha palavra.
Vai correr tudo bem.
Merda!
Ele desapareceu!
Isto é atroz, cavalheiros.
Incompetência ao mais alto nível.
Dei-vos o meu nome.
Os meus recursos, a minha confiança.
Carta-branca.
E agora,
esta bela cara
não pode voltar a Washington
por temer ser gozada no Capitólio.
Quero salientar as autoridades locais.
Essas fizeram o que lhes competia.
Estamos federalmente tramados,
porque os federais fizeram merda.
Ganha a melhor ideia, cavalheiros.
Hierarquia? Procedimentos? Não quero saber.
Foi tudo à vida, tal como o nosso informador.
Quero
o Jesse Weiland
encontrado.
Cheiras a destilaria.
Vai tomar um duche e encontramo-nos na esquadra.
Vamos trabalhar até tarde.
Carter, temos de conversar.
Saia-me da frente, Fitch.
Esta investigação é minha.
As tretas do Jesse não ajudam nada.
Enquanto os seus agentes criam o caso para ir a tribunal,
ele apaga todas as dívidas numa noite.
-Acha que devia agradecer-lhe? -Sim.
Carter, quer queiramos quer não, temos de trabalhar juntos.
Levamos o Jesse a voltar e dar-lhe-ei protecção total se ele testemunhar.
Nunca acontecerá.
-Porque não? -Porque acabou, Fitch!
A protecção é inútil! Ele não tem nada!
Ouça-me, pelo amor de Deus! Não vou ser responsabilizado por isto.
Fitch, não tem tomates para perceber este tipo.
Se me tivesse ouvido,
não estaríamos nesta situação. O Jesse não estaria nesta situação
e você não faria perguntas parvas!
Eu trago-o.
Mas afaste os seus agentes de mim.
Eu talvez saiba o que podes fazer. Mas tu sabes o que nós podemos fazer.
Olá, Bud.
Tens um minuto?
O teu velhote está cá e quer falar contigo.
Que raio fazes aqui?
Rapaz, não me apareças pelas costas!
-Não sou o teu rapaz! -És sim!
Não vim aqui para discutir!
Céus.
Já estou a morrer, não é preciso provocares-me um ataque cardíaco.
-Recebeste a minha carta? -Sim.
Tenho um tumor pulmonar. Não podem tirá-lo.
Quanto tempo?
Semanas. Dias. Quem sabe?
Enviei-te a carta porque juntei uma fortuna ao longo dos anos.
Quero deixar-te tudo.
Mas isso só acontecerá se usares o meu apelido.
Aceita o meu nome, filho.
Continua a linhagem e assina isto.
Obrigado por teres vindo.
E o dinheiro?
Não o quero.
Não é um negócio. É pessoal.
Vou fazer algumas perguntas.
E tu vais responder-me.
O que queres saber, Jesse?
Queres saber do teu irmão?
Como o injectámos com estricnina?
Como demorou a morrer?
Seu filho da mãe!
Há dois dias, a minha mulher e o meu filho foram assassinados.
Foste tu?
20 quilos de explosivos Misznay-Schardin.
Tal como me ensinaste.
Claro que fui eu.
Mandei a tua cabra e o miúdo pelos ares.
Raios! Seu filho da mãe!
Vais morrer.
Catfish, todos vamos morrer.
Onde está o Lutin?
Vai-te lixar!
Onde está o Lutin?
Em Nova Orleães. Está com o Billings, no Bairro.
Deixa-me descer.
É para já, meu.
EAST BATON ROUGE CÂMARA MUNICIPAL
Sabes quem sou?
Abre a mala!
-Sabes quem sou? -Sim, sei!
Quem é o Morris? Porque é que ele foi morto?
Devia partir-te todos os ossos!
Fala, seu monte de merda.
Eles descobriram o Jesse.
Onde está o Lutin Adams?
Não sei!
O Lutin vai afundar-se.
Ou te afundas com ele ou mo entregas.
Eu não falo directamente com ele!
Avisam-me sempre às 17:00 para uma ligação às 18:00, juro!
Eles ligam sempre de números diferentes. O meu braço!
É melhor entregares-te.
És um homem morto, Kiersey.
Ele está no Bairro Francês.
O número que ligou ao Kiersey entre as 17:00 e as 18:00 nas últimas 72 horas
é de uma cabina telefónica em Magazine Street.
-É a 30 metros do bar do Edgar Billings. -Óptimo.
Avisa o Bannock.
Bud, tens de falar com o Bannock.
Ele anda à tua procura e está furioso.
Aguenta-o.
Eu entendo-me com ele quando chegar ao Bairro Francês.
Vão para Nova Orleães.
Mostra-me alguma coisa.
Um homem, caucasiano.
A entrar pelo fundo da sala.
Recebido.
Fala comigo.
Não há nada a dizer. O Kiersey não ligou.
Tentaste o escritório dele?
Não está lá nem em casa.
Estou.
-Fala o Billings. -Em que posso ajudar?
-Preciso de gente em Baton Rouge. -Está bem.
-Encontrem o Daniel Kiersey. -Feito.
Continua a ligar-lhe.
Sr. Kiersey, sou o Capitão Bannock. Em que posso ajudar?
Como pode ver, o Detective Bud Carter está fora de controlo.
Tenente Detective. Em que posso ajudá-lo?
Quanto tempo falta para deterem Lutin Adams?
Quanto tempo?
Eu forneço os documentos e informação para garantir a condenação.
Porquê?
Porque temo pela minha vida.
Por favor.
Confirmo tudo o que o Jesse Weiland vos disse em troca de protecção.
Temos acordo?
Bud, temos um Buick.
Azul céu com matrícula do Louisiana. Dois ocupantes masculinos.
Aguardem.
Um chefão.
Gerald Kaye mais um.
Recebido. Aguardem.
-Bannock. -Fala o Bud.
Espero que tenhas algo bom.
Estou no Bairro Francês em vigilância.
-O Lutin? -Ainda não sei.
Até agora, tenho o Gerald Kaye.
Espera. E o Edgar Billings.
E tu?
O Kiersey apareceu aqui com dois pulsos fracturados e assustado.
-Eu posso explicar... -Ele quer um acordo, Bud.
Posso aguentar o Nokes por 24 horas, não mais do que isso.
Mike, preciso que o Kiersey ligue para a cabina telefónica.
Está bem.
Estou.
Sim.
Sou eu.
Estou a tentar contactar-te há duas horas.
Onde estiveste?
Peço desculpa.
Estive às turras com o MP no tribunal.
Está tudo bem?
Sim, tudo óptimo.
-Não dês nas vistas. Amanhã à mesma hora. -Sim.
Agora, arranje-me protecção.
Está tudo bem?
Tudo. Vamos voltar.
Eu aviso o Lutin.
Eles estão a ligar ao Lutin.
O que fazemos, Bud?
Esperamos.
Se o Lutin aparecer, o Jesse virá logo atrás.
Um Cadillac estacionou no beco.
Uma limusina Cadillac preta.
Bud, temos o Lutin Adams.
-O que fazemos? -Mantenham as posições.
O Jesse vai aparecer. Estejam atentos.
Por falar no diabo.
Rene.
-Jameson, com gelo. -Sim, Sr. Adams.
Cavalheiros.
É bom ver-vos.
É?
O Weiland chamou a atenção para nós.
Vais resolver isso?
Eu trato do Weiland.
Não se preocupem.
Mas, agora, tenho de tratar de outra pessoa.
Marandino, o que vês?
Nada.
Recebido, aguarda.
Estou a ver o Jesse.
-Onde está o Jesse? -A descer o beco, Bud.
Deixem-no ir.
-Marandino, estás a vê-lo? -Afirmativo.
Tiros!
Polícia!
Vão!
Saiam da frente!
Apanhou-o, Bud?
Apanhei o sacana.
Bud!
Santo Agostinho escreveu:
"O ódio é como beber veneno e esperar que o outro morra."
Não sei se o Jesse viveu a pensar isso, mas morreu por causa disso.
Quanto ao sacrifício,
para os que perdemos e para os que ainda cá estamos,
nem sempre é fácil fazer o mais correto.
Mas é o correto.
WEILAND, Jesse De Baton Rouge, faleceu quarta, 5 de Setembro de 1983.
Não deixou família ou herdeiros.
SHAFER, Robert De Bocage, magnata do petróleo,
faleceu terça, 4 de Setembro, 1983.
Deixa os seus bens ao seu único filho, Bud Shafer, detective da polícia local.
Excelente trabalho, Tenente.
Nomes interessantes na lista.
Sei que perdeu bons homens.
Mas foram salvas muitas vidas.
Vai levar essa lista para Washington?
Para a Procuradoria-Geral.
Um lugar no Congresso. Dar alguma cor ao Capitólio.
E o detective? Vai de férias?
Ainda há algumas pontas soltas.
Há sempre.
Dou-lhe uma hora com ele.
Depois, tenho de o levar.
Agradeço.
Bom trabalho.
Primeiro, devia mostrar isto ao meu advogado.
Ambos sabemos que esse navio já zarpou.
Quer café?
Ripadas por: n0Te